|
¡i©ú³ø±M°T¡j§@ªÌ¬°¤¤¤å¤j¾Ç·s»D»P¶Ç¼½¾Ç°|°Æ±Ð±Â
¼sªF¸Ü¡B´¶³q¸Ü¡B^»y¡A¨â¤å¤T»y¡AÀ³¥Î©ó±Ð¨|¡A¬Ý¦ü²³æ¡A¹ê»Ú¤W¬O¤Q¤À¡u°Ê·P±¡¡vªº°ÝÃD¡A¨ä¤¤²o¯A¥»¤g»P°ê®a»{¦P¥H¤Î¥þ²y¤Æ¬D¾Ô¡A¦b¦^Âk§Ö10¦~ªº»´ä¡A§ó¬OÀ˰Q´Þ¥Á¾ú¥v»P«e¤¤å¤ÆÂ૬¤£¥i°jÁתº¦ÒÅç¡C
05¦~¡A¤¤¤å¤j¾Ç´£¥X°ê»Ú¤Æ¤è®×¡A^»y±Ð¾Ç¦¨¤F¿EÅGµJÂI¡A®v¥Í®Õ¤Íµo°_¡mú¤¤¤j¡nñ¦W¹B°Ê¡A¤Þ°_ªñ¦~¤Ö¨£ªº»y¤å¤jÅG½×¡C¤Î«á®Õ¤è¦¨¥ßÂù»y¬Fµ¦©eû
·|¡A¥Ñª÷Ä£°ò±Ð±Â¥ô¥D®u¡A¦U¾Ç°|±À¿ï¦Ñ®v¥Nªí°Ñ¥[¡A¦¨û¥ç¥]¬A¾Ç¥Í¤Î®Õ¤Í¥Nªí¡A¹L¥h1¦~¶}·|20¦¸¡A¼¶¼g³ø§i®Ñ¯ó½Zªº¤p²Õ¥t¶}·|¦h¦¸¡Aªì¨B§¹¦¨¿Ô¸ß¤å½Z¡A
±N©ó¥»¤ë©³µo³øÅý¥þÅé®v¥Í®Õ¤Í°Q½×¡C
§Ú°Ñ¥[¤F©eû·|ªº¤u§@¡A«á´Á¥ç»P±i¬x¦~¡B±iÂù¼y¡B§õ¦æ¼w´X¦ì»y¤å±M®a¦@¦P×§ï³ø§i®Ñ¯ó½Z¡A²`·P¨â¤å¤T»y¯A¤Î¤å¤Æ°ÝÃDªº½ÆÂø©Ê¡C¦b°Q½×¹Lµ{¤¤¡A¦U¦¨û
©Z¸Û¥æ¬y¡A¤À¨É±Ð¾Ç¤Î¬ã¨s¤ß±o¡C20¦h¦¸¤j¤p·|ij¡A§Ú±q¦U¦P¨Æªºµo¨¥¤¤²`¨ü±Òµo¡C±Ð°È¦æ¬Fªº·|ij¤j¦h¬O¥I¥Xºë¯«ªá¯Ó®É¶¡¡A¦ý¦¹¶µ»y¤åÀ˰Q¤u§@¨u¦³¦a¦³©Ò
¾Ç¡A¦³©Ò±o¡C
¥»¤å¬O§Ú³o¦~¹ï¤j¾Ç»y¤å¬Fµ¦ªº¤@¨Ç¤Ï«ä¡A¯ÂÄÝÓ¤HÆ[¹î¡A¤£¥Nªí©eû·|¥ß³õ¡C
¦^ÅU¤¤¤jªº¦¨¥ß¡A¦³¿W¯Sªº¾ú¥vI´º¡A·í¦~´Þ¥Á¦a³Ì°ª¾Ç©²¥H^»y±Â½Ò¡A¤¤¤å³Qµø¬°¦¸µ¥¡A¤¤¤j©ó1963¦~³Ð¥ß¡A¥Ó©ú¤¤¤å¬O±Â½Ò»y¨¥¡A¦¹Á|¶}³Ð¤F°ªµ¥±Ð
¨|·s§½±¡A¥ç¬O¡u¤¤¤j¤H¡v¤Þ¥H¦Û»¨ªº¾ú¥v¡C¤¤¤j±j½Õ¤¤¤å¡A¬O¦^À³·í¦~¤j¾Ç±Ð¨|¹ï¤¤¤åªºÀ£§í¡C¦ý½¬d®Õ¥v¡A¤¤¤j¤@ª½¦³¨â¤å¤T»yªº¦Û¥Ñ®ðª^¡A¾Þ¬y§Q^»yªº±Ð®v
¥H^»y±Ð¾Ç¡A¨Ó¦Û¤´ò¥|®üªº±Ð±Â¨Ï¥Î¦U¦³¶mµªº´¶³q¸Ü¡A¤Î«á¥»¦a¾ÇªÌ¾Ç¦¨ªð¤¤¤j¥ô±Ð¡A«h¦h¥H¼sªF¸ÜÁ¿¾Ç±Â½Ò¡C
§ÚÓ¤H¹ï¤¤¤j³oºØ¿W¯S¶Ç²Î¬O¥Rº¡®öº©±¡Ãhªº¡C¥H¼sªF¸Ü§¨Âø^»y¡A¦b½Ò°ó©M¥Í¬¡§@¾Ç³N°Q½×¡A¨Ã¥H®Ñ±¤¤¤å¼¶¼g¤å³¹¡C³oºØ¾Ç³N®ðª^¡AÅý«C¦~¾Ç¥Í»P¾ÇªÌ¡A
¥Ñ70¦~¥N¨ì90¦~¥N¡A¦b¤¤¤å¤j¾Ç³o©Ò¥X¦âªº°ªµ¥¾Ç©²¡A¤W¤U´M¯ÁªÀ·|°ê®a»P¤H¥Í²×·¥¡Q¦Ó¤å¥võ¥H¤ÎªÀ·|¬ì¾Çªºª¾ÃÑ¡A¥i¥H¥Ñ¾Ç³N·µ°ó¦Û¥Ñ¬y³q¤é±`¥Í¬¡¡A¨Ãº¯
³zªÀ·|¹B°Êªº«e½u¡C§Ú·Q¡A±N¨Ó¥v®aYn¼¶¼g»´ä¥»¤gª¾ÃѥͲ£»P¤å¤Æµo®iªº¾ú¥v¡A¤¤¤å¤j¾Ç¨â¤å¤T»yªº¾Ç²Î¡A¬O¨ä¤¤¤@Ó¤£¥i©Î¯ÊªºÀô¸`¡C¤¤¤j»y¤å¬Fµ¦¬Yµ{«×¦Ó
¨¥¡A¬O¦^À³´Þ¥Á^»yÅQÅvªº±¹Á|¡C
¦b»´ä¡A¼sªF¸Ü¥Ñ70¨ì90¦~¥N¯à°÷¦¨¬°±j¶Õªº»y¨¥¡A¬O¥X©ó¤Q¤À¿W¯Sªº¾ú¥v±ø¥ó¡C
»´ä¤å¤Æ»P¬Fªv¬Û¹ï¿W¥ß©ó¤º¦a¡A²{¥N©ÊÀu©ó¤j³°¡A¸gÀÙ¤W¬Y¨Ç¼h±¤ñ´Þ¥Á©v¥D^°ê§ó¦³¬¡¤O¡C»y¤å¨Ï¥Î§ó¬°¯S²§¡A·í¦~^»yÁö¬O¸gÀÙ»P¬Fªv»y¨¥¡A«o¨Ã¨S¦³
¦b¤é±`¥Í¬¡µo´§²Î¤@»P®Ä©¾ªº¬Fªv¥\¯à¡A´¶³q¸Ü§ó³Q±Æ¥¸©ó¤å¤ÆÃäªu¡C¦b¨S¦³±j¶Õ¡u©x¸Ü¡vªº»y¨¥Àô¹Ò¤U¡A¼sªF¸Ü¦b¬y¦æ¤å¤Æ»â°ì¤j©ñ²§±m¡A²Î¤@¤F¨ä¹ê§¨Âø¦hºØ¤è
¨¥ªº²¾¥ÁªÀ¸s¡A¨ÃIJµo±j«lªº¤å¤Æ¥Í²£»P¿é¥X¡A¼vÅT¹M¤ÎªF«n¨È¡A»·¦Ü^¬ü¹q¼v¡A¤]°¸¥H¤@¨â¥y¼sªF¸Ü¥Nªí¤¤°ê¤å¤Æ¡C¦b±d©`º¸¤j¾Ç¥ô±ÐªºEdward
Gunn³Ìªñ¼¶¼g±M®Ñ¡mRendering the Regional: Local Language in Contemporany
Chinese Media¡n(Hawaii,
2006)¡A¨ä¤¤¤@³¹´N¸Ô²Ó¤ÀªR¼sªF¸Ü¦b»´ä³z¹L¬y¦æ´CÅé¹F¦Ü¤è¨¥ÅQÅvªº¦a¦ì¡]¤å¤¤¾ã½g¤Þzªü¼eªº¡m¤p¨k¤H©P°O¡n¤Î³Á°Âº©µe¡A»´äŪªÌ¥÷¥~¿Ë¤Á¡^¡C
µM¦Ó¡A97¤§«á¡A·í¦~ªº¾ú¥v±ø¥ó¤£¦A¡A»´ä±¹ï¤¤°ê¤Æ»P¥þ²y¤Æªº¬D¾Ô¡A¤£±o¤£¹ï^»y¡B´¶³q¸Ü¡B¼sªF¸Ü§@²`¨èªº¤Ï«ä»P¦A©w¦ì¡C¤µ¤Ñ§Ú̦b½Ò°ó©Î¤½¶}¬ã
°Qªº³õ¦X¡A¥H^¤åPower
point¡A¥Î¼sªF¸ÜÁ¿¸Ñ¡A¹J¨ì°ê¤ºªB¤Íªº¸Ü¡A§â¼sªF¸Ü¡u¸¨¤Ö¤Ö¦è¡v¡AÅܦ¨¥b²H¤£ÄЪº´¶³q¸Ü¡K¡K¦p¦¹³o¯ëªºÅv©y¤§p¡A¤µ®É¤µ¤é¤£±o¤£½Õ¾ã¡C
¦^¨ì¤¤¤jªºÂù»y¬Fµ¦À˰Q¡A¨ä¤¤¤@Ó«ÂI°Q½×ªºÄ³ÃD¡A´N¬O¦b©ó¨â¤å¤T»y¦b·s§Î¶Õ¤§¤Uªº©w¦ì°ÝÃD¡R
1. ´¶¥@©Êªº¬ì¥Ø¦p¦ÛµM¬ì¾Ç¡A¤å¤Æ®t²§¤Ö¡A¥B°ê»ÚºD¥Î^»y¡A±Ä¥Î^»y±Ð¾Ç¡A¦³ª½±µ¡B·Ç½Tªº¦n³B¡Q
2. ¯A¤Î¤¤°ê¤å¤Æ¡BªÀ·|¡B¾ú¥vªº¬ì¥Ø¡A¦h¥Î¤¤¤å¡A¥H´¶³q¸Ü±Â½Ò¡A¤@¤è±¥i·¾³q¥þ°ê¡A¥ç¥i¨V¨ú¤¤°ê¤å¤Æ¼Æ¤d¦~©Ò²Ö¿nªºª¾ÃÑ¡Q
3. ¯A¤Î¥»¦a¤å¤Æ¦â±m¤Î¥»¦aªÀ·|¬Fªvªº¬ì¥Ø¡A¥i¦h¥Î¸f»y¡A¥H«P¶i¥»¦a¥Á´¼»P¤å¤Æªºµo®i¡]¨ãÅ餺®e¥H¤ë©³¥¿¦¡µo¥¬ªº³ø§i¬°·Ç¡^¡C
³o¶µì«h©Êªº«ØÄ³¤@¤è±¬O±¹ï»´ä¦^Âk¤Î¥þ²yªº¬D¾Ô¡A¥t¤@¤è±¥ç½T»{¤¤¤j§@¬°§»´¤¤°ê¤å¤Æªºª¾ÃѰò¦a¡A¦Ó¨ä¤¤¬Ý¦üÁ¾©M¨ä¹ê¬O»á¬°¤jÁxªº´£Ä³¡A¬O§â¸f»y§@¬°¾Ç³N»y¨¥µø¤§¡Aµ¹¥¦¤@Ó¤£¤®¤£¨õªº¦ì¸m¡C
¥H¤U§Ú·Q¤À§O°Q½×³o¤T¼h©w¦ì©Ò±a¨Óªº¤@¨Ç°ÝÃD¡C
¤@¡B¤¤¤j³Ð®Õ¥H¨Ó¡A®Õ¤Í¹ï©Ò¿×ªº^»yÅQÅv¤Q¤À±Ó·P¡C³oÓ·§©À¡A¦³¨ä§Q¥ç¦³¨ä®`¡C
¨ä§Q¦b©ó¹ï«D^»y¥@¬Éªº´L«©MªÖ©w¡A¨Ã¦³¸Ñ©ñ¡B§Üª§ªº¤O¶q¡C¦Ó¨ä®`¥ç¦b©óºzµø¤F^»y¦bªñ¦~ªº¦h¼Ë©Êµo®i¡C¦b¥þ²y¤Æ®ö¼é¤U¡AÂ׫pªºª¾ÃÑ¥H^»y§@´C¤¶²Ö
¿n¡A°ê»ÚªÀ·|¥ç¥H^»y¥D¾É¤é±`¾Þ§@¡A¤¤¤j¼W¥[^»y±Â½Ò¡A¦Ó¥B¶°¤¤©ó´¶¥@©Ê±jªº¬ì¥Ø¡A¬O¨úÆF¬¡¤§µ¦¡A¬J¦³§Q±µy°ê»Ú¾Ç¼é¡A¥ç¤£À£§í¥»°ê»P¥»¦a¤å¤Æªº©Ó¶Ç¡C¦³
½×ªÌ¿×¡A^»y¤Æ¤£µ¥©ó°ê»Ú¤Æ¡A¤£n¹³¦¦~ªº¤¤°ê·M¥Á¡A¥H¬°§â¤ôÀsÀY¦w©ñ¦bÀð¤W´N¥i¥H¤Þ¥X¦Û¨Ó¤ô¡Q¨S¦³°ê»Ú«äºû¡A¥´¶}¼L¤Ú»¡^»y¡A¤]¥i¯à¹³¯U˜»·M¥Á¤£ª¾¥@
¨Æ¡CµM¦Ó¡A¤µ¤Ñªº^»y¤w¤£³æ¬O¨S¦³¤ôºÞªº¤ôÀsÀY¡A¥¦¬O³q©¹°ê»Ú¤H¯ß»P^»yª¾ÃÑ®wªºÆ_°Í¡C¤j¾Ç¥[±j^»y±Ð¾Ç¡A¦h¤F¤£¦P¦a°Ïªº¾Ç¥Í¡A¬¡¥Î°ê»Ú»y¨¥¡AªÖ©w¦³§U¤j
¾Ç®v¥Í±¦V¥þ²y¤Æªº¬D¾Ô¡C
¤G¡B¦b¥[±j^»yªº¦P®É¡A¥çÀ³¦P¼Ë«µø¤¤¤å¡C
¦bÂù»y©eû·|ªº·|ij¤W¡A¥D®uª÷Ä£°ò±Ð±Â¦h¦¸±j½Õ¤¤¤åª¾ÃÑÅé¨t²`«p¡A¤]¬O¨¤À¤Î¤å¤Æ»{¦Pªº°ò¦¡C³¡¤À©eû¥ç²`©ú^»yÅQÅvªº½×ÂI»P¼vÅT¡C¦b¤å¡B¥v¡Bõ¦U
Ӥ夯©Ê±jªº½dÃ¥¡A¤j¾Ç¹ï¤¤°ê¤å¤Æªº«O¨|»P©Ý®i¡A¦³þÓ¤£¥i±À«oªº±R°ª³d¥ô¡C¦Ó±j¤Æ¤¤¤å¼g§@»P´¶³q¸Ü¤f»y¯à¤O¡A¦b¤¤°ê°ê¤O«_¤Éªº¤µ¤Ñ¡A¬O¾A¤Á¦Ó¥²¶·¡C¹ï»´ä
¾Ç¥Í¦Ó¨¥¡A§ó¬O¨è¤£®e½w¡C»´äªº¦U©Ò¤j¾Ç±N¨Ó¡A±N¨ÓµL¥iÁ×§Kn¥þ°ê©Û¥Í¡A¦¹ÁͶկണ¤É»´ä¤j¾Ç(¬ÛÃö·s»D - ºô¯¸)½è¯À¤Î¦h¤¸©Ê¡A¦Ó¤£¬O¥X©ó²³æªº¥«³õ§Q¯q¦Ò¼{¡C
¦³½×ªÌ¿×¡A¤¤¤j´î¤Ö¼sªF¸Ü¦Ó¼W¥[´¶³q¸Ü±Â½Ò¡A¬O©}±q¡u´¶³q¸ÜÅQÅv¡v¡B«d®z¥»¤g¤å¤Æ¡BÄ묹¥»¦a¾Ç¥Í§Q¯q¡C§Ú¤£¦P·N¡C
½Ð§â¤µ¤éªº»´ä¡A©ñ¦^¤µ¤éªº§Î¶Õ¦Ó§@¥X«ê·íªº«ä¦Ò»P¦^À³¡C¤K¤E¤Q¦~¥N¡A»´äªº¼sªF¸Ü±j¶Õ¡A¬O¤Q¤À¯S®íªº¾ú¥v±ø¥ó©Ò³y¦¨¡C97«eÃþªñ©ó¤å¤Æ¦Û¥D©ñ¥ôªº
«°¨¹¡]City-state¡^·NÃÑ¡A¤£¥i¯à¦b97«á¦³®Ä¹B§@¡C§Ú©M§f¤j¼Ö¡BGordon Mathews¦XµÛªº¡mLearning to Belong
to a Nation: Hong Kong in China and the World¡n(Routledge,
forthcoming)¡A¥Dn«ÂI¥ç¬O´yø»´ä¥Ñ¤@Ó¤£ª¾¦³°ê®a»{¦Pªº«°¥«¡A¦p¦ó¾Ç²ß±¹ï¤@Ó°ê®a¡C
»´ä¤H¦b¤å¤Æ¡B¾Ç³N¡B¸gÀÙ¡B¬Fªv¦U¼h±¡A³£À³»P¥þ°êªº¤¤°ê¤H§@¦³®Ä©Mª½±µªº¥æ¬y¡C¤j¾Ç§@¬°¤@Ӥ夯¾Ç³N¥æ¬yªº«n¥¥x¡A¯A¤Î¥þ°ê©Êªº¤å¤Æ¡BªÀ·|¡B¾ú¥v¬ì¥Ø¡A¦h¥H´¶³q¸Ü±Â½Ò¡A§»Æ[¨Ó»¡¹ê¦³§Q¦b»´äªº¾ÇªÌ»P¤j¾Ç¥Í°Ñ»P¤¤°ê¾ãÅé¤å¤ÆÅé¨tªº¤¬°Ê¡B¥æ¬y¡B§å§P»P§ó¥Í¡C
¤T¡B³o¥÷Âù»yÀ˰Q³ø§i¡A¤jÁx§â¼sªF¸Ü¼g¤J¤j¾Ç±Ð¨|¬Fµ¦¤§¤¤¡A«ØÄ³¦³¦a¤è¦â±mªº¬ì¥Ø¡A¥i¥Î¸f»y±Â½Ò¡C¥»¦a¾Ç¥Í¥i¯à»{¬°¦¹Á|¹ê½è¤W¬O§â¸f»y³W©ó¾ãÅé±Ð¾Ç»y¨¥ªºÃäªu¡C§Ú¤£¦P·N¡C
ªº½T¡A±¹ï¥[±j^»y¤Î´¶³q¸Ü±Ð¾ÇªºÂàÅÜ¡A¼sªF¸Ü§@¬°¤è¨¥¡A¤£¥i¯à¦A¦p97«e¨ºÓ¯S®í¾ú¥v¶¥¬q¡A礻y¨¥ÅQÅvªº¦ì¸m¦Ó¦Ûµ´©ó¥þ°ê¥H´¶³q¸Ü¬°¥Dªº»y¨¥Àô
¹Ò¡CµM¦Ó¡A¥¿¦]¬°©eû·|¤º´X¦ì»y¨¥±M®a¬O¯¸¦b»´ä¤@°ê¨â¨î¦³§Qªº§å§P¶ZÂ÷¤§¤º¡A¥L̯à¸û²M´·¦a©w¦ì¤è¨¥ªº»ùÈ¡C§Ú¹ï§õ¦æ¼w¡B±iÂù¼y¡B±i¬x¦~3¦ì±Ð±Â¬O¥Ñ°J
¨ØªAªº¡C§õ¦æ¼w±Ð±Â§ó²M´·«ü¥X¡A¤j¾Ç§¹¥þ¤£¥Î¤è¨¥¡A¬O¤è¨¥¦¡·Lªº¦]¯À¡C³ø§i¤¤¡A¥LÌ¥ç«ü¥X¡u´¶³q¸Ü¤£µ¥©ó©x¸Ü¡A©x¸Ü¤]¬O¤@ºØ¤è¨¥¡v¡C¦Ó¸f»y§@¬°«n¤¤°ê¤@Ó
¥Dn¦a¤è»y¨¥¡Aħt²`«pªº¾ú¥v¤å¤Æ¸ê·½¡A»P»´ä¥»¤g¥Í¬¡®§®§¬ÛÃö¡C¤¤¤j¦³«i®ð¦b¬Fµ¦¤å¥ó¤¤¡AªÖ©w¸f»yªº¾Ç³N»P¤å¤Æ»ùÈ¡A¨Ã¤©¥H¾A·í©w¦ì¡A«O¦s¤F¤¤¤j¦h¦~¥H
¨Ó«µø¥»¤gªº¶Ç²Î¡A¦b¦³¥»¤g¦â±mªº»â°ì¡AÅý¥»¦a¾ÇªÌ»P¾Ç¥Í¡A¦Û¥Ñ¥H¸f»y³e³q¾Ç³N¡BªÀ·|»P¥Í¬¡¡A¦¹ì«hYµo®i±o©y¡A±N¦³§Q©ó¤¤°ê¤å¤Æªº¦h¤¸¤Æ»P³Ð³y©Ê¡A¥ç¦³
§U»´ä³Ð·N¤å¤Æªºµo®i¡A§ó±N·|¬O¤¤¤å¤j¾Ç¤@¤j¯S¦â»P±Mªø¡C
¿Ô¸ß³ø§iµoªí¦b§Y¡AÂÔ¦b¦¹¬èÄ@¤¤¤j®v¥Í®Õ¤Í¥H¤ÎÃö¤ß¤j¾Ç±Ð¨|ªºªB¤Í¡A¶}¤ß¨£¸Û¡A¦U§ç¤v¨£¡A¬°¤¤¤j»y¤å¬Fµ¦¶}©Ý¾A¤Á®É¥Nªº·s§½±¡C
°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø
1. Edward Gunn (2006) Rendering the Regional: Local language in contemporary Chinese media. Honolulu: University of Hawaii Press
2. Gordon Mathews, Eric Kit-wai Ma, Tai-Lok Lui (forthcoming),
Learning to Belong to a Nation: Hong Kong in China and the World.
London: Routledge |